-
1 lose caste
lose caste а) потерять привилегированное положение б) лишиться уважения -
2 lose caste
потерять положение в обществе, упасть в общественном мнении; см. тж. loss of casteHe had carried her off to Broadstairs, for which place there was just then a feeling, Yarmouth having lost caste, in spite of Nicholas... (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. IX) — Старый Джолион повез Джун в Бродстерз, начинавший тогда входить в моду; звезда Ярмута уже закатилась, несмотря на аттестацию Николаса...
Sorel: "You could be a little more polished without losing caste." (N. Coward, ‘Hay Fever’, act I) — Сорел: "Ты не упадешь в общественном мнении, если будешь немного повоспитаннее."
...a western-story writer would immediately lose caste in his own set if he were seen talking to a kiss-and-tell lady novelist. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Uncle Jeff’) —...автор ковбойских рассказов будет сразу же скомпрометирован в своем кругу, если его увидят разговаривающим с дамой, которая пишет сентиментальные романы.
-
3 lose caste
утpaтить пoлoжeниe в oбщecтвe, упacть в oбщecтвeннoм мнeнииSorel. You could be a little more polished without losing caste (N. Coward). A western-story writer would immediately lose caste in his own set if he were seen talking to a kiss-and-tell lady novelist (E. Caldwell) -
4 lose caste
-
5 lose caste
лишиться уважения, потерять привилегированное положение -
6 lose\ caste
deklasszálódik, társadalmi helyzetét elveszíti -
7 lose caste among/with
lose caste among/within aanzien dalen bij/tegenover -
8 to lose caste
to lose casteperder posição social e o respeito das outras pessoas. -
9 to lose caste
-
10 to lose caste
zaudēt sabiedrisko stāvokli -
11 caste
-
12 caste
-
13 caste
caste [kɑ:st](gen) caste f, classe f sociale; (in Hindu society) caste f;∎ British figurative to lose caste déchoir, déroger -
14 caste
caste [kɑ:st] n1) ка́ста2) ка́ста, привилегиро́ванный класс;а) потеря́ть привилегиро́ванное положе́ние;б) лиши́ться уваже́ния -
15 caste
{ka:st}
1. каста
2. привилегирована класа, каста
to lose CASTE слизам на по-ниско обществено стъпало* * *{ka:st} n 1. каста; 2. привилегирована класа, каста: to lose caste* * *каста;* * *1. to lose caste слизам на по-ниско обществено стъпало 2. каста 3. привилегирована класа, каста* * *caste [ka:st] n каста; прен. привилегирована класа; • to lose \caste загубвам уважението на другите; загубвам привилегии. -
16 caste
noun(lit. or fig.)1) Kaste, die* * *(a social class especially in India: the lowest caste; ( also adjective) the caste system.) die Kaste* * *[kɑ:st, AM kæst]n* * *[kAːst]1. nKaste fto lose caste — an Rang verlieren, absteigen
he lost caste with his friends — er verlor in den Augen seiner Freunde or bei seinen Freunden an Ansehen
2. adj attrmark, system Kasten-a high/low caste family — eine Familie, die einer hohen/niedrigen Kaste angehört
* * *1. (indische) Kaste:caste feeling Kastengeist m;caste mark Kastenzeichen n2. Kaste f, Gesellschaftsklasse f3. gesellschaftliche Stellung, Rang m, Ansehen n:lose caste an gesellschaftlichem Ansehen verlieren (with, among bei)* * *noun(lit. or fig.)1) Kaste, die* * *n.Kaste -n f. -
17 caste
[kɑ:st]caste каста, привилегированный класс caste каста to lose caste лишиться уважения to lose caste потерять привилегированное положение -
18 caste
[kɑːst] [AE kæst]nome casta f.* * *(a social class especially in India: the lowest caste; ( also adjective) the caste system.) casta* * *[kɒːst]1. n2. adj* * *caste /kɑ:st/A n.B a. attr.di casta; castale● caste mark, distintivo della propria casta; (fig.) segno di condizione sociale □ (fig.) to lose caste, perdere prestigio; scendere nella scala sociale.* * *[kɑːst] [AE kæst]nome casta f. -
19 caste
(a social class especially in India: the lowest caste; (also adjective) the caste system.) castatr[kɑːst]1 castacaste ['kæst] n: casta fn.• casta s.f.kæst, kɑːstcount & mass noun casta f[kɑːst]1.N casta f- lose caste2.ADJ de casta3.CPDcaste mark N — marca f de casta
caste system N — sistema m de castas
* * *[kæst, kɑːst]count & mass noun casta f -
20 lose
1. v терятьto lose a leg — потерять ногу, лишиться ноги
to lose weight — терять в весе, худеть
2. v затерять, не находить3. v утратить, потерять, не сохранитьthe little grocery store is losing customers to the new supermarket — новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки
it was so cold that we lost the use of our hands — было так холодно, что у нас онемели руки
to lose the thread of smth. — потерять нить
4. v избавиться, освободитьсяshe was dieting to lose weight — она соблюдала диету, чтобы похудеть
5. v недослышать, не разглядеть6. v упустить, не воспользоватьсяlose opportunity — упустить возможность; упустить случай
7. v пропустить, опоздать8. v проигрыватьto lose a war — проиграть войну, потерпеть поражение в войне
9. v не получить10. v нести убыток, потери; терпеть ущербyou will lose nothing by waiting — вы ничего не потеряете, если подождёте
to lose the day — проиграть сражение, потерпеть поражение
lose out — потерпеть неудачу; не иметь успеха
11. v лишать; причинять ущерб12. v потерять, лишитьсяhe lost his wife — он потерял жену, у него умерла жена
13. v преим. погибнуть, исчезнуть14. v отставатьСинонимический ряд:1. be defeated (verb) be defeated; fall; forfeit2. confuse (verb) confuse; forget3. deprive (verb) bereave; deprive; disinherit; dispossess; divest; oust; rob4. drop (verb) drop; lose out; sacrifice5. fail (verb) fail; relinquish; succumb; surrender; yield6. mislay (verb) mislay; misplace7. miss (verb) mislay; misplace; miss; waste8. rid (verb) clear; rid; shake off; unburden9. shake (verb) dodge; elude; evade; shake; slip; throw offАнтонимический ряд:achieve; acquire; advance; collect; conquer; discard; earn; expand; extend; find; gain; get; guard; recover; win
См. также в других словарях:
lose caste — To descend in social rank • • • Main Entry: ↑caste … Useful english dictionary
lose caste — descend in status. → caste … English new terms dictionary
To lose caste — Caste Caste, n. [Pg. casta race, lineage, fr. L. castus pure, chaste: cf. F. caste, of same origin.] 1. One of the hereditary classes into which the Hindu are divided according to the laws of Brahmanism. [1913 Webster] Note: The members of the… … The Collaborative International Dictionary of English
lose caste — Be disgraced … New dictionary of synonyms
Caste — Caste, n. [Pg. casta race, lineage, fr. L. castus pure, chaste: cf. F. caste, of same origin.] 1. One of the hereditary classes into which the Hindu are divided according to the laws of Brahmanism. [1913 Webster] Note: The members of the same… … The Collaborative International Dictionary of English
caste — [kast, käst] n. [Fr < Port casta, breed, race, caste < L castus, pure, chaste, orig., cut off, separated, pp. of carere, to be cut off from < IE base * k̑es , to cut > MIr cess, spear] 1. any of the distinct, hereditary Hindu social… … English World dictionary
Caste system in Sri Lanka — The Caste system in Sri Lanka is a division of society into strata, differing somewhat from the classic Varnas of North India but is similar in nature to the Jāti system found in South India. The fourfold caste model in Sri Lanka s pre British… … Wikipedia
caste — casteism, n. casteless, adj. /kast, kahst/, n. 1. Sociol. a. an endogamous and hereditary social group limited to persons of the same rank, occupation, economic position, etc., and having mores distinguishing it from other such groups. b. any… … Universalium
caste — n. 1 any of the Hindu hereditary classes whose members have no social contact with other classes, but are socially equal with one another and often follow the same occupations. 2 a more or less exclusive social class. 3 a system of such classes.… … Useful english dictionary
caste — noun (C, U) 1 one of the fixed and unchangeable social classes into which people are born in India, or the system of having these classes 2 a group of people who have the same position in society: lose caste BrE (=lose your social position) … Longman dictionary of contemporary English
caste — [[t]kæst, kɑst[/t]] n. 1) ear any of the hereditary social divisions of traditional Hindu society, as the Brahman, Kshatriya, Vaisya, and Shudra 2) soc an endogamous social group limited to persons of the same hereditary rank, occupation,… … From formal English to slang